Results 1 to 2 of 2

Thread: Anglo-Norman treatise on cooking without fire

  1. #1
    Registered Users

    Lightbulb Anglo-Norman treatise on cooking without fire

    I thought this a curious transition in the evolution of language.

    Can anyone translate this without looking?

    A quire char saunz fu. E issi enseigne coment l'en quira char saunz fu. Pernez un petit pot de terre e la coverture de meimes la terre, e ke il seit lee cum le pot est; e puys pernez un autre pot, ke seit fet de meymes la terre cum l'autre, e la coverture cum l'autre, e ke il joyngnent bien au potz, e ke le pot seit plus profund ke l'autre de cync deis e en viron de treis; e puys pernez char de porc e de gelynes; e puys festes couper en beu mosseus, e pernez bons especes e metez dedenz, e du sel; e pernez le petit pot, en ki la char est, e le metez en le grant pot; e si metez debeu cel, si le coverrez od la coverture e estopez le de moille terre tenaunte, ke nule chose ne pussee isser; puys pernez de chauz nient esteynt, si metez en le grant pot ewe tut pleyn, mes gardez ke nule ewe ne entre en le petit pot; si lessez estre en pees cinc lyuee de veie ou set; e puys overez vos potz, e si troverez vostre viaunde bien e bel quyt.

    Cooking without fire. Instructions for cooking meat without fire. Take a small earthenware pot, with an earthenware lid which must be as wide as the pot; then take another pot of the same earthenware, with a lid like that of the first; this pot is to be deeper than the first by five fingers, and wider in circumference by three; then take pork and hens and cut into fair-sized pieces, and take fine spices and add them, and salt; take the small pot with the meat in it and place it upright in the large pot; cover it with the lid and stop it with moist, clayey earth, so that nothing may escape; then take unslacked lime, and fill the large pot with water, ensuring that no water enters the smaller pot; let it stand for the time it takes to walk between five and seven leagues, and then open your pots, and you will find your food indeed cooked.

  2. #2
    Registered Users
    Central United States
    Celtic, Goidelic
    Y-DNA (P)
    mtDNA (M)

    United States of America Netherlands Isle of Man Scotland Poland Northern Ireland
    Guess they should have mentioned the need for a 'Chemical Suit'. lol

    148326, FGC-0FW1R, YSID6 & YF3272 R-DF13>FGC5494>*7448>*5496>*5521>*5511>*5539>*5538>* 5508>*5524
    Watterson USA GD1/67 & GD3/111, *5508+. GD1ís fatherís sister-23andme pred. 3rd Cous w/ 0.91% DNA shared-3 seg. Largest on Chr1 w/non-Euro admix affirms my NPE paternal Watterson line via aDNA & YDNA. A 2nd pred. 4th cous has same DKA b. 1840's Georgia and MDKA d 1703 IOM. 3rd Cousin FtDNA FF is from the Watterson Ala. *5538+ b. IOM w/ GD6/67 & GD8/111 -SGD3. FGC5539+ a Scot-Ross GD13/111 -SGD8

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 01-27-2017, 04:39 PM
  2. Norman toponymy
    By anglesqueville in forum History (Medieval)
    Replies: 3
    Last Post: 10-08-2016, 08:17 PM
  3. "Six Secret Teachings" - an Ancient Chinese military treatise
    By Tomenable in forum History (Ancient)
    Replies: 4
    Last Post: 03-02-2016, 11:22 PM
  4. Surprise! Cooking With Lard Is Healthier Then Oil
    By basque in forum Health and Fitness
    Replies: 3
    Last Post: 02-16-2013, 11:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts